1 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 (Goblin) 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,000 (Episódio 15) 3 00:01:03,560 --> 00:01:05,330 Ah, você de novo. 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,180 Eu direi. 5 00:01:22,280 --> 00:01:23,610 "Eu direi"? 6 00:01:24,480 --> 00:01:26,480 Foi isso que acabei de dizer? 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,610 Espere! 8 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 Senhora. 9 00:01:55,620 --> 00:01:58,310 - Meu? - É bom ver você aqui. 10 00:01:59,710 --> 00:02:01,680 - Você me conhece? - Não. 11 00:02:02,210 --> 00:02:04,910 Mas esse colar que você está usando. 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,450 - Esse? - Eu fiz isso. 13 00:02:11,620 --> 00:02:13,480 Um homem me pediu para projetá-lo. 14 00:02:13,480 --> 00:02:16,010 Deve ter sido há 10 anos. 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,010 10 anos? Que homem? 16 00:02:23,010 --> 00:02:24,250 Você deveria saber melhor. 17 00:02:24,250 --> 00:02:26,410 Você é o dono do colar. 18 00:02:26,410 --> 00:02:28,250 Você sabe o que isso significa? 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,950 - Não. - Isso significa... 20 00:02:30,950 --> 00:02:34,010 "um casamento feito no céu" em francês. 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,950 Destino feito fora dos limites do homem. 22 00:02:39,880 --> 00:02:43,280 Você está vivendo feliz com o homem que lhe deu aquele colar? 23 00:03:32,850 --> 00:03:35,850 Você vai parar? Você está sem lugares para experimentar. 24 00:03:35,850 --> 00:03:38,150 Há um lugar que ainda não experimentei. 25 00:03:39,450 --> 00:03:40,980 O lugar onde ela está. 26 00:03:41,410 --> 00:03:44,050 Então vá. Eu dou minha permissão. 27 00:03:44,050 --> 00:03:45,350 Posso ir? 28 00:03:46,210 --> 00:03:49,310 Estaria tudo bem em causar-lhe confusão? 29 00:03:50,050 --> 00:03:53,210 Não há problema em me confundir? Estou nervoso por sua causa. 30 00:03:54,620 --> 00:03:56,680 Eu me sinto tão vazio por dentro. 31 00:04:06,210 --> 00:04:07,410 Você está louco? 32 00:04:15,450 --> 00:04:17,850 Ele viveu por muito tempo também. 33 00:04:17,850 --> 00:04:21,250 Coloque isso de volta antes de causar uma disputa internacional. 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,910 Ele quer que a gente vá embora. 35 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Ele é assustador quando está com raiva. 36 00:04:36,050 --> 00:04:39,080 Nossa, isso é tão estranho. 37 00:04:39,080 --> 00:04:40,850 Como poderíamos nos encontrar aqui? 38 00:04:41,180 --> 00:04:43,950 Estou em uma viagem de negócios. Estou aqui para pesquisar... 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,250 desenhos para colocar nos cantos dos nossos móveis. 40 00:04:46,250 --> 00:04:48,480 - Do que você está falando? - Não sei. 41 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 Como você tem estado? 42 00:04:56,010 --> 00:04:58,750 Você está me seguindo? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,280 Isso é um crime? 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,650 - O que devo fazer? - Eu não sou um homem mau. 45 00:05:02,650 --> 00:05:03,750 Como eu saberia disso? 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,110 Passando tempo comigo. 47 00:05:05,110 --> 00:05:06,280 Não tenho motivos para fazer isso. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,580 Minha empresa patrocinou seu programa de rádio. 49 00:05:08,580 --> 00:05:10,680 Você se ofereceu para me comprar uma refeição. 50 00:05:13,610 --> 00:05:15,910 Esta é sua primeira vez no Canadá? 51 00:05:15,910 --> 00:05:18,050 Vamos por aqui. 52 00:05:25,350 --> 00:05:28,680 Eu te disse que estaria no Canadá? 53 00:05:28,680 --> 00:05:32,250 - Eu não acabei de dizer que iria para o exterior? - Acho que você mencionou o Canadá. 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,980 Você disse algo sobre folhas de bordo. 55 00:05:34,980 --> 00:05:36,350 Folhas de bordo? 56 00:05:37,650 --> 00:05:39,280 Eu me lembro disso. 57 00:05:41,610 --> 00:05:42,710 Vamos por aqui. 58 00:05:58,880 --> 00:06:00,350 Isso é suficiente? 59 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 Está tudo bem. 60 00:06:03,710 --> 00:06:06,080 É bom como se estivéssemos num piquenique. 61 00:06:06,180 --> 00:06:08,110 Não para você, para mim. 62 00:06:08,610 --> 00:06:10,250 Isso é suficiente para mim? 63 00:06:10,650 --> 00:06:13,010 Lembra com quanto eu patrocinei seu show? 64 00:06:18,950 --> 00:06:20,280 A questão é, 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,950 esta viagem foi repentina, não planejada. 66 00:06:24,250 --> 00:06:26,950 Eu não trouxe tanto dinheiro. 67 00:06:27,380 --> 00:06:29,180 - Do que você gosta? - Carne bovina. 68 00:06:31,050 --> 00:06:33,450 Não sou muito de comer carne. 69 00:06:33,450 --> 00:06:34,850 Você adora. 70 00:06:40,250 --> 00:06:41,450 Como você sabe disso? 71 00:06:42,750 --> 00:06:45,280 Bem... Quem não gosta de carne? 72 00:06:45,280 --> 00:06:47,210 Não evite minha pergunta. 73 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 Você pediu para alguém desenterrar minhas informações? 74 00:06:50,550 --> 00:06:52,710 Para saber se minha família... 75 00:06:52,710 --> 00:06:55,010 está no mesmo nível do seu? 76 00:06:55,610 --> 00:06:57,450 Quem disse que eu namoraria você? 77 00:06:57,450 --> 00:06:59,450 Você não é um bom partido. 78 00:07:01,650 --> 00:07:03,180 Você precisa me comprar carne. 79 00:07:06,550 --> 00:07:07,910 Isso deve ter um gosto adorável. 80 00:07:08,110 --> 00:07:10,850 Te ligo mais tarde. Tchau. 81 00:07:22,350 --> 00:07:24,550 Não há nada assim. Vá por ali. 82 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Eu vou te mostrar o lugar. 83 00:07:29,210 --> 00:07:30,650 Você pode fazer isso? 84 00:07:32,280 --> 00:07:34,780 Eu não quero ser um incômodo. 85 00:07:34,880 --> 00:07:38,210 Tudo bem. Tenho certeza que você fez isso por entusiasmo. 86 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 Você parece conhecer bem Quebec. 87 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 Você estava aqui antes? 88 00:07:53,110 --> 00:07:56,250 Sim. Eu estava aqui com meu primeiro amor. 89 00:07:59,450 --> 00:08:01,210 Viemos aqui quatro vezes. 90 00:08:04,650 --> 00:08:06,510 Você tem namorada, então. 91 00:08:07,380 --> 00:08:08,750 Não mais. 92 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 Por que você terminou? 93 00:08:12,880 --> 00:08:16,680 Fiquei muito longe por muito tempo. 94 00:08:17,880 --> 00:08:19,410 Isso custou muito a ela. 95 00:08:20,250 --> 00:08:21,880 Ela tinha se esquecido completamente de mim. 96 00:08:21,950 --> 00:08:25,050 Os primeiros amores nunca dão certo. 97 00:08:26,680 --> 00:08:28,450 Você deve tê-la amado muito. 98 00:08:31,480 --> 00:08:34,880 Acho que sim, considerando que não consigo me conter. 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,710 O que você está escondendo? 100 00:08:42,450 --> 00:08:43,980 Eu quero segurar a mão dela... 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 e segure-a perto. 102 00:08:49,610 --> 00:08:51,750 A mulher esqueceu de você... 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,350 mas você não a esqueceu. 104 00:08:56,010 --> 00:08:57,080 Não. 105 00:08:58,080 --> 00:09:00,310 Nunca por um segundo ou um dia. 106 00:09:02,950 --> 00:09:04,950 Que mulher de sorte. 107 00:09:08,450 --> 00:09:09,880 Você já ouviu falar? 108 00:09:10,310 --> 00:09:11,910 Se você pegar uma folha de bordo caindo, 109 00:09:11,910 --> 00:09:14,610 você se apaixona pela pessoa com quem está. 110 00:09:17,680 --> 00:09:20,150 Foi isso que seu primeiro amor disse? 111 00:09:20,880 --> 00:09:22,950 Sim, e peguei uma folha. 112 00:09:22,950 --> 00:09:25,780 Você ainda acredita nisso? Não deu certo para você. 113 00:09:25,780 --> 00:09:28,650 Você está aqui comigo porque não deu certo. 114 00:09:28,650 --> 00:09:30,680 E você tem uma queda por mim. 115 00:09:30,750 --> 00:09:33,710 Os homens podem ser muito bobos. Eles dizem para a mulher que gostam... 116 00:09:33,780 --> 00:09:35,250 sobre seus ex-namorados. 117 00:09:36,810 --> 00:09:38,680 - É assim mesmo? - Não é? 118 00:09:43,250 --> 00:09:45,280 Você é um idiota? Um adolescente? 119 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 Você acredita que pegar uma folha faz você se apaixonar? 120 00:09:47,410 --> 00:09:49,910 Ele caiu nos truques daquela mulher. 121 00:09:49,910 --> 00:09:51,680 Ele é um idiota. 122 00:09:54,650 --> 00:09:56,910 (Você é a noiva dele.) 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,050 Quem é você? 124 00:09:59,050 --> 00:10:02,480 Você está vivendo feliz com o homem que lhe deu aquele colar? 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,750 Não me lembro de nada. 126 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Eu nem sei que parte das minhas memórias perdi. 127 00:10:23,910 --> 00:10:25,010 Meu Deus. 128 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Não me lembro de nada. 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,380 Absolutamente nada. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,610 Vamos lá perguntar. 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,250 Isso deveria ser mais rápido. 132 00:10:39,850 --> 00:10:41,280 Por que você está aqui? 133 00:10:41,510 --> 00:10:42,950 Você vai ficar aqui? 134 00:10:44,110 --> 00:10:45,680 - Sim. - Eu vejo. 135 00:10:48,150 --> 00:10:49,650 Eu tenho uma pergunta. 136 00:10:50,210 --> 00:10:51,550 Será que nós... 137 00:10:54,150 --> 00:10:56,050 encontrar em algum lugar antes? 138 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 Cerca de 10 anos atrás? 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,750 Senhor. 140 00:11:07,210 --> 00:11:10,250 É um pouco estranho, mas não estou dando em cima de você. 141 00:11:11,550 --> 00:11:14,250 Continuo tendo essa sensação estranha. 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Você gosta de mim? 143 00:11:26,150 --> 00:11:29,050 Não. Eu disse que não estou dando em cima de você. 144 00:11:32,580 --> 00:11:33,750 Sim. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,110 Você é meu tipo. 146 00:11:38,350 --> 00:11:39,650 Para sua informação, 147 00:11:40,480 --> 00:11:42,320 Eu não tenho namorado. 148 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 Não tenho muita sorte com os homens nesta vida. 149 00:11:52,210 --> 00:11:53,780 Só estou dizendo. 150 00:11:54,550 --> 00:11:55,780 Eu vou indo então. 151 00:11:56,280 --> 00:11:57,610 Faça uma boa caminhada. 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,880 - Com licença. - Com licença. 153 00:12:09,210 --> 00:12:10,480 Você vai primeiro. 154 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 Você estava certo. 155 00:12:14,950 --> 00:12:17,280 Um sanduíche não foi suficiente. 156 00:12:17,680 --> 00:12:20,010 Por que não jantamos cedo? Você não está com fome? 157 00:12:21,180 --> 00:12:22,580 Será meu prazer. 158 00:12:24,280 --> 00:12:26,580 Eu ia convidar você para jantar também. 159 00:12:27,010 --> 00:12:28,650 Conheço um restaurante que serve boa carne. 160 00:12:29,550 --> 00:12:30,610 Carne bovina. 161 00:12:30,910 --> 00:12:32,680 Eu fui imprudente. 162 00:12:32,680 --> 00:12:35,510 Meus pés doíam muito porque não trouxe meus tênis. 163 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 Seus pés podem doer, mas você deve estar linda. 164 00:12:37,580 --> 00:12:38,910 Tudo bem. 165 00:12:38,910 --> 00:12:41,580 Pelo menos agora você sabe que terá que levar tênis na próxima vez. 166 00:12:41,750 --> 00:12:44,280 Eu sei. Não é como se eu já tivesse estado no exterior antes. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,580 Eu sei. 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,820 Por que você iria para lá agora, quando está prestes a completar 30 anos? 169 00:12:48,110 --> 00:12:51,410 Quando eu tinha 29 anos, nem fui até a loja da esquina. 170 00:12:51,410 --> 00:12:53,450 Realmente? Obrigado. 171 00:12:53,450 --> 00:12:55,710 Eu não tinha nenhum compromisso. 172 00:12:55,710 --> 00:12:58,180 Tenho viajado muito bem... 173 00:12:58,180 --> 00:12:59,950 para alguém que nunca esteve no exterior antes. 174 00:13:00,210 --> 00:13:02,380 Raramente me perco e nunca perco uma refeição. 175 00:13:02,380 --> 00:13:04,210 Agora vou comer um grande pedaço de carne. 176 00:13:04,510 --> 00:13:09,180 Estou em um bom restaurante com um homem. 177 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 É o homem que tem que ser legal, não o restaurante. 178 00:13:12,850 --> 00:13:14,650 Eu tenho que ir. Estou com sono. 179 00:13:15,610 --> 00:13:17,150 OK. Tenha uma boa noite. 180 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 O futuro que vi estava certo. 181 00:13:22,910 --> 00:13:24,280 Aqui, senhor. 182 00:13:25,610 --> 00:13:28,710 Você acabou conhecendo esse cara. 183 00:13:30,080 --> 00:13:33,050 Tenho vergonha de não conseguir parar de sorrir. 184 00:13:50,210 --> 00:13:51,850 Você veio aqui... 185 00:13:52,010 --> 00:13:54,050 com seu primeiro amor também? 186 00:13:56,480 --> 00:13:58,610 Você a alimentou com uma refeição muito cara. 187 00:13:58,610 --> 00:14:01,210 Mas foi inútil. Ela esqueceu tudo. 188 00:14:01,910 --> 00:14:03,880 Você a viu mesmo depois de terminar? 189 00:14:04,280 --> 00:14:05,350 Sim. 190 00:14:12,110 --> 00:14:14,450 Ouvi dizer que a memória do primeiro amor muitas vezes fica glamorizada... 191 00:14:14,450 --> 00:14:17,050 e você fica desapontado quando se encontra novamente. 192 00:14:17,710 --> 00:14:19,280 Não, não é verdade. Ela ainda é linda. 193 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Com licença. 194 00:14:21,210 --> 00:14:23,110 Eu vou fazer o pedido. Você está pronto para fazer o pedido? 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,150 Sim. 196 00:14:25,850 --> 00:14:27,710 - Eu vou... - O que você pensa sobre... 197 00:14:27,710 --> 00:14:29,110 uma garota que acabou de ficar muito bonita? 198 00:14:29,110 --> 00:14:32,010 Recentemente fiquei muito bonita. Claro que é isso que penso. 199 00:14:34,820 --> 00:14:36,480 Podemos nos encontrar novamente amanhã? 200 00:14:41,210 --> 00:14:42,610 Estou viajando amanhã à tarde. 201 00:14:42,610 --> 00:14:43,820 Antes de você ir. 202 00:14:44,180 --> 00:14:45,350 E também na Coreia. 203 00:15:03,010 --> 00:15:04,550 Bem-vindo. 204 00:15:07,280 --> 00:15:09,110 Ela também não estará aqui hoje. 205 00:15:10,610 --> 00:15:12,780 Apenas dê isso a ela. 206 00:15:14,450 --> 00:15:18,210 Não admira que eu quisesse ir trabalhar de repente. 207 00:15:25,110 --> 00:15:26,510 Você está... 208 00:15:35,010 --> 00:15:36,280 Meu Deus. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,180 É você quem está me procurando? 210 00:15:38,240 --> 00:15:40,700 Sim. Você é Yu Deok Hwa, certo? 211 00:15:40,910 --> 00:15:42,280 O antigo proprietário do prédio. 212 00:15:42,280 --> 00:15:44,110 Você se lembra do restaurante de frango no primeiro andar? 213 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Há nove anos. 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,650 Eu me lembro, é claro. Você nunca pagou o aluguel em dia. 215 00:15:47,650 --> 00:15:50,010 Por que você estava me procurando? 216 00:15:51,110 --> 00:15:53,210 Você me enviou uma carta através dessa pessoa, não foi? 217 00:15:53,410 --> 00:15:54,710 Posso... 218 00:15:54,910 --> 00:15:56,680 obter o número de contato dele? 219 00:15:57,010 --> 00:15:59,110 Você quer o número dele, não o meu? 220 00:15:59,110 --> 00:16:00,650 Estou um pouco ocupado, você vê. 221 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 (Ensolarado, não Sun Hee) 222 00:16:36,510 --> 00:16:37,810 Vamos ver. 223 00:16:38,010 --> 00:16:40,580 Onde é um lugar agradável e remoto... 224 00:16:40,910 --> 00:16:43,010 para as pessoas que acabaram de começar a namorar? 225 00:16:54,680 --> 00:16:57,180 Não há nada demais aqui. Vamos por ali. 226 00:17:28,880 --> 00:17:30,050 É isso... 227 00:17:31,550 --> 00:17:32,980 você? 228 00:17:33,910 --> 00:17:35,210 Você está... 229 00:17:35,810 --> 00:17:37,380 um fantasma? 230 00:17:38,180 --> 00:17:39,780 Você morreu dessa vez? 231 00:17:40,210 --> 00:17:42,580 Foi por isso que continuei vendo você? 232 00:17:42,810 --> 00:17:44,110 Você... 233 00:17:45,110 --> 00:17:46,750 ainda vê fantasmas? 234 00:17:47,010 --> 00:17:48,410 Ainda? 235 00:17:49,910 --> 00:17:51,980 Como você sabe que posso ver fantasmas? 236 00:17:53,650 --> 00:17:54,980 Quem é você? 237 00:17:55,450 --> 00:17:56,880 Você é realmente um fantasma? 238 00:17:57,680 --> 00:17:59,850 Como você sabe que eu costumava ver fantasmas? 239 00:18:04,550 --> 00:18:05,980 Seu nome é... 240 00:18:07,080 --> 00:18:08,650 Kim Shin por acaso? 241 00:18:09,750 --> 00:18:12,680 Você veio aqui há 10 anos comigo. Isso está correto? 242 00:18:12,680 --> 00:18:14,850 Por que não me lembro disso? 243 00:18:17,810 --> 00:18:19,410 Por favor me responda. 244 00:18:19,410 --> 00:18:20,950 Quem é você? 245 00:18:21,810 --> 00:18:24,610 Por que escrevi para não te esquecer? 246 00:18:24,950 --> 00:18:27,610 Por que escrevi que sou sua noiva? 247 00:18:27,710 --> 00:18:29,280 Você é Kim Shin, certo? 248 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 Você é, não é? 249 00:18:34,450 --> 00:18:35,650 Eu não sou. 250 00:18:38,480 --> 00:18:40,250 Está tarde. Você deveria voltar para o hotel. 251 00:19:34,110 --> 00:19:35,350 Por que você não está surpreso? 252 00:19:37,010 --> 00:19:39,510 - O que? - Sentei-me aqui de repente. 253 00:19:39,510 --> 00:19:41,250 Por que você não está surpreso? 254 00:19:41,310 --> 00:19:42,910 Você sabe quem eu sou? 255 00:19:44,010 --> 00:19:45,610 Você se parece com você. 256 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 Não. É a primeira vez que vejo você. 257 00:19:49,710 --> 00:19:51,180 Eu olhei para você porque você se sentou. 258 00:19:51,180 --> 00:19:52,810 Você veio à minha loja, não foi? 259 00:19:52,950 --> 00:19:54,610 Você trouxe a carta do Produtor Ji. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,210 Sim. 261 00:19:56,450 --> 00:19:57,980 Você chorou na rua. 262 00:19:59,010 --> 00:20:01,210 Em um dia frio, você estava andando... 263 00:20:01,210 --> 00:20:03,280 na rua enquanto chorava, então me lembrei de você. 264 00:20:04,250 --> 00:20:06,010 Você chorou por minha causa? 265 00:20:06,310 --> 00:20:09,180 Muitas pessoas ficam surpresas, mas poucas choram. 266 00:20:09,580 --> 00:20:10,910 Você parece... 267 00:20:11,380 --> 00:20:12,680 muito parecido com uma mulher que conheço. 268 00:20:13,210 --> 00:20:15,410 Porém, poucas pessoas se parecem comigo. 269 00:20:15,810 --> 00:20:18,180 De qualquer forma, vamos nos apresentar. 270 00:20:18,210 --> 00:20:19,350 Qual o seu nome? 271 00:20:24,450 --> 00:20:25,710 Eu sou Wang Yeo. 272 00:20:26,210 --> 00:20:28,080 Parece o nome de um rei. 273 00:20:28,550 --> 00:20:32,610 Meu nome é ensolarado. S, você, N, N, Y. 274 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Eu queria ver você. 275 00:20:42,410 --> 00:20:44,380 Eu vi você na câmera de vigilância. 276 00:20:44,610 --> 00:20:46,380 Você era tão lindo que... 277 00:20:46,380 --> 00:20:49,310 Eu estava curioso para saber o quão mais bonito você seria pessoalmente. 278 00:20:49,550 --> 00:20:51,110 Acontece que você fica melhor na tela. 279 00:20:52,810 --> 00:20:55,350 Obrigado por entregar a carta. 280 00:20:55,410 --> 00:20:57,910 Graças a você, Eun Tak viajou para o exterior. 281 00:20:58,110 --> 00:21:00,380 Agora que te vi pessoalmente, vou indo agora. 282 00:21:00,650 --> 00:21:02,050 Eu tenho que administrar a loja. 283 00:21:04,210 --> 00:21:07,680 Está frio, então não chore enquanto caminha. 284 00:21:08,310 --> 00:21:09,580 Seu rosto vai congelar. 285 00:21:12,610 --> 00:21:13,650 Foi... 286 00:21:16,810 --> 00:21:18,250 prazer em ver você. 287 00:21:20,710 --> 00:21:21,850 Mesmo aqui. 288 00:21:57,130 --> 00:22:01,760 Foi bom ver você também. 289 00:22:02,690 --> 00:22:04,460 Sr. Kim Woo Bin. 290 00:22:15,890 --> 00:22:16,930 Foi... 291 00:22:19,290 --> 00:22:20,730 prazer em ver você. 292 00:22:44,590 --> 00:22:45,730 Mesmo aqui. 293 00:22:47,410 --> 00:22:49,040 Foi bom ver você também. 294 00:22:49,970 --> 00:22:51,740 Sr. Kim Woo Bin. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,130 Lembrar. 296 00:22:56,890 --> 00:22:57,990 Você deve se lembrar. 297 00:22:58,060 --> 00:23:01,030 Seu nome é Kim Shin. 298 00:23:09,330 --> 00:23:11,260 Por que está chovendo tanto? 299 00:23:11,490 --> 00:23:13,560 Por que o part-time não vem? 300 00:23:16,090 --> 00:23:19,160 O número que você discou não está disponível. 301 00:23:19,160 --> 00:23:20,530 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 302 00:23:20,530 --> 00:23:22,460 O que está acontecendo? 303 00:23:27,230 --> 00:23:28,730 Nossa, você me assustou. 304 00:23:28,860 --> 00:23:31,090 Garoto, o que você está fazendo aí? 305 00:23:31,390 --> 00:23:35,560 Minha avó ainda não voltou para casa. 306 00:23:36,060 --> 00:23:38,660 Pelo menos você deveria estar em casa então. 307 00:23:38,790 --> 00:23:41,530 Você é amigo de Eun Tak, não é? Entre por enquanto. 308 00:23:41,530 --> 00:23:44,830 Eun Tak não está aqui hoje. Ela faltou ao trabalho. 309 00:23:45,130 --> 00:23:46,360 Entre. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,060 Meu Deus. 311 00:23:55,890 --> 00:23:59,390 Aí está. Está quente, então sopre antes de beber. 312 00:24:01,730 --> 00:24:03,090 Quando sua avó vem? 313 00:24:03,190 --> 00:24:05,590 Mais tarde à noite, quando ela ganhou dinheiro. 314 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 Você também é muito infeliz, não é? 315 00:24:09,590 --> 00:24:12,690 Vovó disse que há muitas pessoas que são mais infelizes do que eu. 316 00:24:12,830 --> 00:24:14,160 Bom garoto. 317 00:24:14,830 --> 00:24:18,290 É tudo culpa da divindade. 318 00:24:18,430 --> 00:24:21,760 Ele deveria distribuir de forma mais uniforme. Só os infelizes ficam com o pior. 319 00:24:21,860 --> 00:24:24,630 Você não acha? Ele é um idiota. 320 00:24:24,890 --> 00:24:27,160 Você será punido se disser coisas assim. 321 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 Tudo bem. 322 00:24:28,730 --> 00:24:32,590 Já passei por muita coisa começando pelo casal goblin... 323 00:24:33,230 --> 00:24:35,730 e o Ceifador. Posso falar mal dele. 324 00:24:35,790 --> 00:24:39,790 Ele me fez lembrar da minha vida passada e depois tentou apagá-la novamente. 325 00:24:39,830 --> 00:24:43,190 Eu me pergunto quantas pessoas sofreram por causa dele. 326 00:24:43,190 --> 00:24:45,560 Você não acha que o esquecimento é a maneira da divindade mostrar graça? 327 00:24:45,790 --> 00:24:47,360 É para que você não caia em agonia. 328 00:24:54,730 --> 00:24:57,760 Quem ele pensa que é? O que lhe dá esse direito? 329 00:24:58,460 --> 00:24:59,730 Você vê isso? 330 00:25:00,630 --> 00:25:03,890 No meu restaurante, até a divindade tem que buscar água. 331 00:25:03,890 --> 00:25:05,530 Assim como eu decido minha própria vida. 332 00:25:05,590 --> 00:25:07,490 É minha vida e minha memória. 333 00:25:07,490 --> 00:25:09,960 Ele nem pediu minha opinião. Eu não pedi isso. 334 00:25:11,390 --> 00:25:14,160 Eu cuidarei da minha própria vida. 335 00:25:14,290 --> 00:25:18,890 Eu realmente gostaria que ele ficasse fora disso. 336 00:25:20,630 --> 00:25:23,130 OK. Eu entendo. 337 00:25:24,630 --> 00:25:27,260 Quem é você para dizer isso? 338 00:25:36,030 --> 00:25:37,590 (5 anos atrás) 339 00:25:37,590 --> 00:25:40,130 - Tudo bem. Ainda falta um pouco. - Obrigado. 340 00:25:42,390 --> 00:25:43,860 - Cuidado onde pisa. - Obrigado. 341 00:25:46,230 --> 00:25:47,460 Você está se mudando? 342 00:25:47,760 --> 00:25:50,330 Sim. Tenho economizado. 343 00:25:50,590 --> 00:25:53,190 Ainda irei ao seu restaurante comer frango. 344 00:25:57,690 --> 00:25:59,930 Você deveria vir. Eu te darei um desconto. 345 00:26:00,060 --> 00:26:01,990 É trabalho duro o que você faz. 346 00:26:12,160 --> 00:26:14,430 - Vou mover este aqui. - OK. 347 00:26:25,660 --> 00:26:29,060 Olá, acabei de me mudar hoje. Eu moro no telhado. 348 00:26:29,260 --> 00:26:30,930 Prazer em conhecê-lo. 349 00:26:38,160 --> 00:26:39,360 Então... 350 00:26:40,660 --> 00:26:42,860 Hoje é nosso primeiro dia. 351 00:26:44,530 --> 00:26:45,830 Claro. 352 00:26:52,760 --> 00:26:54,230 Com licença. 353 00:26:58,090 --> 00:27:00,960 Só um minuto. 354 00:27:07,860 --> 00:27:09,890 Desculpe. Desculpe por isso. 355 00:27:12,860 --> 00:27:14,360 Irmão? 356 00:28:23,230 --> 00:28:25,060 Para quem pensou... 357 00:28:25,260 --> 00:28:28,560 esse esquecimento me traria paz de espírito. 358 00:28:30,660 --> 00:28:33,490 No momento em que nossos olhos se encontraram, eu soube... 359 00:28:34,830 --> 00:28:38,700 que você também manteve suas memórias. 360 00:28:40,030 --> 00:28:42,160 Portanto, nesta vida, teremos que... 361 00:28:42,490 --> 00:28:44,030 Eu espero... 362 00:28:45,390 --> 00:28:48,230 pelo menos você consegue esse final feliz. 363 00:28:48,390 --> 00:28:50,930 Viva cada um dos nossos finais felizes... 364 00:28:51,390 --> 00:28:54,560 e ignorar esta tragédia. 365 00:28:56,700 --> 00:28:59,290 Rezo para que em nossa próxima vida... 366 00:28:59,460 --> 00:29:02,430 O encontro com você é curto e a espera é longa. 367 00:29:02,790 --> 00:29:07,060 A espera será curta e a reunião longa. 368 00:29:08,090 --> 00:29:11,030 Eu não tenho religião. 369 00:29:12,030 --> 00:29:15,590 Você ligou 10 vezes só para me dizer isso? 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,790 Que não precisaremos de desculpa para nos vermos. 371 00:29:21,490 --> 00:29:26,030 Intitulado com nossos próprios nomes mais queridos. 372 00:29:27,360 --> 00:29:28,530 O que é isso? 373 00:29:29,030 --> 00:29:30,230 Isso é uma coincidência? 374 00:29:30,460 --> 00:29:35,130 Para que pudéssemos nos cumprimentar quando acidentalmente nos encontrássemos. 375 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Cada coisa desajeitada... 376 00:29:37,830 --> 00:29:39,890 o que eu faço está incorreto. 377 00:29:40,200 --> 00:29:42,630 Com o nosso amor sempre sendo a solução. 378 00:29:43,790 --> 00:29:45,990 Rezo para que possamos nos encontrar assim. 379 00:29:45,990 --> 00:29:49,360 Foi bom ver você. 380 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 Estou muito feliz por ter visto seu rosto. 381 00:29:54,330 --> 00:29:55,430 Mesmo aqui. 382 00:29:55,530 --> 00:29:58,200 Kim Woobin. 383 00:29:58,390 --> 00:30:00,560 Às vezes, você é Kim Woo Bin. 384 00:30:01,930 --> 00:30:03,260 Wang Yeo. 385 00:30:04,160 --> 00:30:07,530 E às vezes você é Wang Yeo. 386 00:30:08,760 --> 00:30:12,090 Por favor, viva uma vida longa e feliz. 387 00:30:13,160 --> 00:30:14,730 Adeus. 388 00:30:32,860 --> 00:30:36,260 Por que aquele dono de restaurante de frango pediu o número dele? 389 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 Quem é Ji Eun Tak que estava escrito naquela carta? 390 00:30:42,530 --> 00:30:44,330 Por que sinto que sou o único que não sabe? 391 00:30:45,490 --> 00:30:47,660 Claro, um herdeiro rico... 392 00:30:47,660 --> 00:30:49,530 deveria experimentar amnésia pelo menos uma vez na vida. 393 00:30:49,890 --> 00:30:51,560 Embora... 394 00:30:52,030 --> 00:30:55,330 Sinto que poderia ser alguém importante para eles. 395 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 Eu não pensei muito sobre isso. 396 00:31:27,790 --> 00:31:29,130 Se ela se esqueceu de mim, 397 00:31:29,930 --> 00:31:31,860 então provavelmente valho a pena ser esquecido. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,930 Eu só... 399 00:31:36,590 --> 00:31:38,200 sinto muita falta dela. 400 00:32:09,200 --> 00:32:10,290 Senhor. 401 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Se você pegar uma folha caindo, 402 00:32:21,030 --> 00:32:23,990 - seu amor se tornará realidade. - Seu amor se tornará realidade. 403 00:32:25,860 --> 00:32:29,230 Não importa o que eu pense sobre isso, acho que você é um goblin. 404 00:32:30,230 --> 00:32:31,360 Eu te amo. 405 00:32:32,290 --> 00:32:35,030 Não há tristeza que dure a eternidade. 406 00:32:35,430 --> 00:32:37,430 Também não existe amor que dure a eternidade. 407 00:32:39,030 --> 00:32:40,700 Vou votar que existe. 408 00:32:40,890 --> 00:32:42,360 Em qual você está votando? 409 00:32:42,360 --> 00:32:43,930 Amor ou tristeza? 410 00:32:44,660 --> 00:32:46,290 Amor triste. 411 00:32:48,160 --> 00:32:50,090 Senti a sua falta. 412 00:32:50,990 --> 00:32:52,530 Eu não vou deixar você para trás. 413 00:32:52,960 --> 00:32:55,490 Por que não? Porque sou a noiva do goblin? 414 00:33:28,530 --> 00:33:30,290 Sinto sua falta. 415 00:33:31,930 --> 00:33:33,830 Sinto sua falta. 416 00:33:35,160 --> 00:33:36,930 Onde você está? 417 00:33:38,930 --> 00:33:40,760 Sinto sua falta. 418 00:34:27,760 --> 00:34:30,390 É realmente incrível agora que penso nisso. 419 00:34:31,060 --> 00:34:32,890 Você disse que voltaria como chuva... 420 00:34:32,890 --> 00:34:34,700 e como neve. 421 00:34:36,090 --> 00:34:37,990 Você manteve sua promessa. 422 00:34:37,990 --> 00:34:39,530 Você veio no dia da primeira nevasca. 423 00:34:42,730 --> 00:34:44,790 "No dia da primeira nevasca de cada ano," 424 00:34:44,890 --> 00:34:46,790 "o goblin concorda em ser convocado por mim." 425 00:34:47,830 --> 00:34:50,090 "Estarei esperando por você." 426 00:34:51,060 --> 00:34:55,130 Foi realmente por causa do acordo? 427 00:35:03,460 --> 00:35:05,730 Eu implorei para você não ir. 428 00:35:06,360 --> 00:35:08,330 Como você pôde me deixar? 429 00:35:09,390 --> 00:35:11,530 Mesmo que isso fosse o melhor, 430 00:35:12,130 --> 00:35:13,730 você pegou minhas mãos para... 431 00:35:15,730 --> 00:35:16,930 Sinto muito. 432 00:35:18,990 --> 00:35:20,930 Está tudo bem, você cumpriu sua promessa. 433 00:35:21,790 --> 00:35:25,390 Qual foi o significado de retornar ao nada? 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,330 Que eu não seria capaz de ver você. 435 00:35:30,960 --> 00:35:32,560 Eu não sabia por que, 436 00:35:33,530 --> 00:35:36,060 mas eu ficava louco sempre que chovia. 437 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 Doeu e eu chorei. 438 00:35:39,560 --> 00:35:41,330 Eu até murmurei para mim mesmo. 439 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 Nenhuma pílula poderia me ajudar. 440 00:35:46,460 --> 00:35:48,430 Eu deveria ter vivido bem... 441 00:35:48,430 --> 00:35:50,790 em troca de todo o amor que você me deu. 442 00:35:51,160 --> 00:35:52,360 Desculpe. 443 00:35:55,390 --> 00:35:57,730 Vou te fazer feliz de agora em diante. 444 00:36:03,960 --> 00:36:06,190 Estou dizendo isso porque acho que você não percebeu, 445 00:36:06,530 --> 00:36:08,830 mas você está me tocando há algum tempo. 446 00:36:09,260 --> 00:36:11,030 Você está me deixando envergonhado. 447 00:36:11,890 --> 00:36:13,390 Estou verificando... 448 00:36:14,190 --> 00:36:15,890 porque ainda não consigo acreditar. 449 00:36:17,260 --> 00:36:18,960 Não tenho certeza se isso é um sonho. 450 00:36:22,930 --> 00:36:24,230 Não é um sonho. 451 00:36:30,260 --> 00:36:31,530 eu tinha muitos... 452 00:36:33,090 --> 00:36:35,130 sonhos assim. 453 00:36:53,430 --> 00:36:54,660 Não é um sonho. 454 00:36:55,690 --> 00:36:57,560 Eu ainda não consigo acreditar. 455 00:36:58,460 --> 00:37:00,130 Estou muito surpreso. 456 00:37:01,260 --> 00:37:03,430 Meu coração ainda está acelerado. 457 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 Quer que eu te surpreenda ainda mais? 458 00:37:21,930 --> 00:37:24,260 Posso comprar a linha inteira para você... 459 00:37:24,430 --> 00:37:25,690 em uma transação. 460 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Então eu quero uma bebida. 461 00:37:33,290 --> 00:37:34,560 E você? 462 00:37:34,660 --> 00:37:35,730 Isso soa bem. 463 00:37:47,930 --> 00:37:50,560 Aliás, não acho... 464 00:37:51,660 --> 00:37:53,960 Eu deveria chamá-lo mais de senhor. 465 00:37:53,990 --> 00:37:55,960 "Querida" é um pouco demais. 466 00:37:56,060 --> 00:37:58,860 Daqui a 10 anos teremos a mesma idade. 467 00:37:58,930 --> 00:38:01,590 Por que não nos chamamos pelos nomes a partir de agora? 468 00:38:01,630 --> 00:38:02,890 Sem chance. 469 00:38:08,190 --> 00:38:09,260 Certo. 470 00:38:09,860 --> 00:38:12,360 E meu chefe? Você a viu? 471 00:38:14,690 --> 00:38:17,790 Só de longe. Ela não me viu. 472 00:38:20,690 --> 00:38:22,660 Ela ganhou muito dinheiro, 473 00:38:22,660 --> 00:38:24,730 então ela é proprietária agora. 474 00:38:24,790 --> 00:38:27,130 Poderia ser graças ao irmão dela que traz riqueza? 475 00:38:27,130 --> 00:38:29,530 De qualquer forma, ela está bem. 476 00:38:31,260 --> 00:38:34,490 E o Ceifador? Você o viu? 477 00:38:35,330 --> 00:38:37,490 Ele ainda mora na minha casa. 478 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 Não tenho certeza se ele está bem. 479 00:38:41,430 --> 00:38:43,760 Nós realmente encontramos amizade um no outro agora. 480 00:38:46,090 --> 00:38:49,490 Na verdade, já faz um tempo. 481 00:38:51,790 --> 00:38:53,790 Que destinos os dois têm. 482 00:39:18,930 --> 00:39:19,990 Eu também. 483 00:39:21,690 --> 00:39:23,160 Eu também senti sua falta. 484 00:39:23,560 --> 00:39:24,930 Bastante. 485 00:39:29,090 --> 00:39:30,460 Eu te amo. 486 00:39:31,290 --> 00:39:32,660 Bastante. 487 00:39:40,960 --> 00:39:42,260 Você está indo embora de novo. 488 00:39:43,730 --> 00:39:46,390 Eu quero ficar mais tempo com você também, 489 00:39:46,630 --> 00:39:48,190 mas tirei apenas alguns dias de folga do trabalho. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,560 Como sou humano, 491 00:39:49,560 --> 00:39:51,430 Tenho que pegar um táxi para o aeroporto... 492 00:39:51,430 --> 00:39:53,190 e deixar um registro na imigração. 493 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 Caso contrário, serei preso. 494 00:39:55,690 --> 00:39:58,260 - Vou visitá-lo na prisão. - Vamos. 495 00:39:58,390 --> 00:40:01,190 Ou você quer pegar o avião comigo? 496 00:40:01,190 --> 00:40:03,260 Eu nunca pensei sobre isso. 497 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Você não quer levar comigo? 498 00:40:05,560 --> 00:40:08,160 Tenho, mas não tenho passaporte. 499 00:40:08,390 --> 00:40:10,260 Cheguei com pressa, então não tive chance. 500 00:40:11,630 --> 00:40:15,790 Então vejo você na Coreia em cerca de 17 horas. 501 00:40:16,260 --> 00:40:18,460 Vai demorar tanto. 502 00:40:19,190 --> 00:40:20,830 Você vai se atrasar, vamos. 503 00:40:23,190 --> 00:40:24,460 Só mais um minuto. 504 00:40:24,630 --> 00:40:25,760 Só mais uma vez. 505 00:40:41,390 --> 00:40:42,730 Você esperou muito? 506 00:40:42,730 --> 00:40:45,530 Por 17 horas. Eu pensei que ia morrer. 507 00:40:45,560 --> 00:40:47,990 Quando o portão se abriu e eu vi você saindo... 508 00:40:47,990 --> 00:40:49,560 Você viu um anjo, certo? 509 00:40:49,560 --> 00:40:51,330 Você não é um anjo. 510 00:40:52,230 --> 00:40:54,560 Solte minha mão. Solte. 511 00:40:54,560 --> 00:40:55,790 Nunca. 512 00:41:00,990 --> 00:41:02,860 Você esqueceu que seu namorado é um duende? 513 00:41:03,190 --> 00:41:04,830 Isso é trapaça. 514 00:41:04,830 --> 00:41:06,630 Estou tão animado. 515 00:41:06,660 --> 00:41:10,430 Esqueci que há coisas legais atrás de suas portas. 516 00:41:51,390 --> 00:41:52,530 Olá. 517 00:41:53,390 --> 00:41:54,830 Sra. 518 00:41:55,130 --> 00:41:56,360 Onde está a Sra. Kim? 519 00:41:56,360 --> 00:41:57,990 Você deveria ter ligado. 520 00:41:57,990 --> 00:41:59,990 Ela não veio hoje. 521 00:41:59,990 --> 00:42:02,090 Acho que ela ganhou dinheiro suficiente. 522 00:42:02,460 --> 00:42:03,990 OK. Obrigado. 523 00:42:08,130 --> 00:42:09,760 Para onde ela foi? 524 00:42:10,360 --> 00:42:11,990 Ela está ocupada? 525 00:42:43,460 --> 00:42:45,230 Estou um pouco nervoso. 526 00:42:45,760 --> 00:42:48,230 Tenho idade suficiente para saber melhor. 527 00:42:48,230 --> 00:42:49,760 É uma longa viagem. 528 00:42:49,990 --> 00:42:51,360 Ele estará aqui em breve. 529 00:42:51,360 --> 00:42:53,090 Isso parece... 530 00:42:53,090 --> 00:42:54,590 mais... 531 00:42:54,590 --> 00:42:58,230 de 70 anos. 532 00:43:52,990 --> 00:43:54,190 Desculpe. 533 00:43:55,190 --> 00:43:56,660 Estou muito atrasado. 534 00:44:00,460 --> 00:44:02,760 Quantos anos se passaram desde que nos vimos? 535 00:44:03,030 --> 00:44:04,730 Já se passaram 73 anos. 536 00:44:05,860 --> 00:44:08,660 Foi meu primeiro aniversário depois que nos casamos. 537 00:44:09,090 --> 00:44:11,390 Você disse que voltaria depois do treino. 538 00:44:11,590 --> 00:44:13,360 Você disse que voltaria logo. 539 00:44:13,360 --> 00:44:15,390 Mas eles criaram a DMZ. 540 00:44:17,930 --> 00:44:19,290 Eu pensei... 541 00:44:21,390 --> 00:44:23,830 eles iriam removê-lo em breve. 542 00:44:28,490 --> 00:44:30,660 Demorou muito para finalmente lhe dar isso. 543 00:44:32,290 --> 00:44:33,990 Estou muito velho... 544 00:44:34,130 --> 00:44:35,990 até mesmo para colocá-lo. 545 00:44:50,960 --> 00:44:52,090 Você ainda está... 546 00:44:53,490 --> 00:44:54,730 tão bonito. 547 00:44:57,030 --> 00:45:00,490 Eu envelheci, esperando por você. Como sou bonito? 548 00:45:00,890 --> 00:45:03,790 Se você fosse me fazer esperar tanto tempo, 549 00:45:03,830 --> 00:45:06,130 você não deveria ter dito que voltaria logo. 550 00:45:12,090 --> 00:45:14,030 Por que você não senta e conversa? 551 00:45:14,190 --> 00:45:16,990 O chá esfriou, então terei que reaquecê-lo. 552 00:45:17,090 --> 00:45:18,590 Está frio lá fora. 553 00:45:18,790 --> 00:45:20,290 Obrigado. 554 00:45:25,960 --> 00:45:28,090 Estou tão feliz por poder ver você assim antes de partir. 555 00:45:28,360 --> 00:45:29,690 Não me arrependo agora. 556 00:45:30,760 --> 00:45:33,190 Então, onde você está enterrado? 557 00:45:34,190 --> 00:45:36,730 Você foi enterrado em algum lugar quente? 558 00:45:37,130 --> 00:45:39,290 Fui enterrado no Norte, 559 00:45:39,460 --> 00:45:44,360 então as azáleas florescerão naquela montanha na primavera. 560 00:45:48,890 --> 00:45:49,990 Você está atrasado. 561 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Sim. Eu tive uma alma falecida inesperada. 562 00:45:54,760 --> 00:45:56,860 Você também tem um convidado inesperado. 563 00:45:58,360 --> 00:45:59,690 Olá, Sr. Ceifador. 564 00:46:03,460 --> 00:46:05,430 Posso te chamar de "Grim Reaper" agora? 565 00:46:07,030 --> 00:46:08,590 Alma desaparecida. 566 00:46:09,890 --> 00:46:12,030 Ela realmente é uma convidada inesperada. 567 00:46:14,090 --> 00:46:15,860 Ela se lembrava de tudo. 568 00:46:15,930 --> 00:46:17,360 Ela me reconheceu. 569 00:46:19,190 --> 00:46:20,390 "Alma Desaparecida". 570 00:46:20,390 --> 00:46:22,830 Faz muito tempo que não ouço isso. 571 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Eu ouvi tudo. 572 00:46:24,490 --> 00:46:27,360 Como você não veio uma vez quando se lembrou de tudo? 573 00:46:27,360 --> 00:46:30,430 Que bem ver um ceifador poderia trazer para um humano? 574 00:46:30,730 --> 00:46:32,560 Já faz um tempo. 575 00:46:32,560 --> 00:46:33,960 Tenho gostado do seu programa de rádio. 576 00:46:33,960 --> 00:46:37,190 Já faz muito tempo para dizer que já faz um tempo. 577 00:46:37,190 --> 00:46:39,830 Já tenho 29 anos. 578 00:46:41,730 --> 00:46:42,930 29. 579 00:46:44,690 --> 00:46:45,990 Eu vejo. 580 00:46:47,230 --> 00:46:49,390 Vamos comer. Lave as mãos. 581 00:47:07,290 --> 00:47:09,030 Devo te contar um segredo? 582 00:47:09,090 --> 00:47:10,160 Sim. 583 00:47:10,890 --> 00:47:14,990 Você conhecerá um ceifador quando tiver 29 anos. 584 00:47:15,430 --> 00:47:16,960 Mesmo que não seja eu. 585 00:47:17,860 --> 00:47:20,160 Esse é o destino de uma alma desaparecida. 586 00:47:21,390 --> 00:47:23,460 Este mundo requer ordem... 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,230 e nove... 588 00:47:25,590 --> 00:47:27,790 é o número inferior mais próximo de 10, 589 00:47:27,790 --> 00:47:31,030 um número perfeito que simboliza o todo-poderoso. 590 00:47:32,260 --> 00:47:33,560 Desejo-lhe sorte então... 591 00:47:33,890 --> 00:47:35,130 também. 592 00:47:35,890 --> 00:47:37,290 Você me conheceu... 593 00:47:39,260 --> 00:47:41,760 aos 29 anos também. 594 00:47:46,090 --> 00:47:47,660 Você conheceu um ceifador. 595 00:47:49,910 --> 00:47:53,470 Eun Tak, ainda não se passou um mês. 596 00:47:54,170 --> 00:47:56,740 Os sintomas são... 597 00:47:56,970 --> 00:47:59,940 Não, vim me despedir... 598 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 e agradecer por tudo. 599 00:48:02,910 --> 00:48:04,540 Obrigado... 600 00:48:04,770 --> 00:48:07,470 por me manter vivo. 601 00:48:07,510 --> 00:48:11,040 Caso contrário, eu teria ficado muito infeliz. 602 00:48:11,040 --> 00:48:14,970 Finalmente me lembrei de como ser feliz. 603 00:48:14,970 --> 00:48:16,470 Isso é ótimo. 604 00:48:17,040 --> 00:48:18,310 Mas... 605 00:48:18,470 --> 00:48:20,370 qual é esse método? 606 00:48:31,140 --> 00:48:32,840 Sinto cheiro de carne. 607 00:48:32,910 --> 00:48:34,770 Seu gosto não mudou. 608 00:48:35,340 --> 00:48:37,540 Tenho a panela no fogão. 609 00:48:37,540 --> 00:48:39,870 Aguentar. Ah, você já comeu? 610 00:48:39,870 --> 00:48:41,510 Se não, coma comigo. 611 00:48:59,640 --> 00:49:02,170 Você está segurando o mesmo livro que segurava há nove anos. 612 00:49:02,170 --> 00:49:04,140 Quando você vai terminar de ler isso? 613 00:49:05,070 --> 00:49:08,410 Um homem lê e escreve o mesmo livro 100 vezes. 614 00:49:09,710 --> 00:49:11,440 Olhe para você, mentindo. 615 00:49:11,570 --> 00:49:12,910 Que fofo. 616 00:49:14,710 --> 00:49:16,370 - É óbvio? - Sim. 617 00:49:25,570 --> 00:49:27,440 O que é isso? Onde estou? 618 00:49:29,410 --> 00:49:31,140 Debaixo do cobertor. 619 00:49:32,240 --> 00:49:35,140 Você é realmente vulgar. 620 00:49:36,740 --> 00:49:38,470 Vá embora se não tiver vontade. 621 00:49:41,470 --> 00:49:42,970 Está tão quente. 622 00:49:43,610 --> 00:49:45,910 O que você está fazendo? 623 00:49:47,670 --> 00:49:50,010 Agora que estou aquecido, sinto sono. 624 00:50:02,110 --> 00:50:06,040 Um, dois, três... 625 00:50:06,510 --> 00:50:09,140 Quatro, cinco... 626 00:50:09,470 --> 00:50:10,570 O que há de errado? 627 00:50:17,440 --> 00:50:19,310 Eu estava com tanto medo. 628 00:50:20,310 --> 00:50:22,170 Com medo de que seja um sonho. 629 00:50:22,470 --> 00:50:24,570 Que ainda estou sonhando. 630 00:50:26,870 --> 00:50:28,270 Não é um sonho. 631 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 Você me assustou. 632 00:50:32,510 --> 00:50:36,240 De agora em diante, apareça antes que eu conte até três. 633 00:50:37,540 --> 00:50:40,510 Não vá a lugar nenhum, ok? 634 00:50:41,470 --> 00:50:44,170 Ok, não irei a lugar nenhum. 635 00:50:44,670 --> 00:50:45,870 Vá para a cama. 636 00:50:51,640 --> 00:50:53,470 Você me deixou uma vez. 637 00:51:03,310 --> 00:51:04,610 Desculpe. 638 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Você, ali. 639 00:51:39,740 --> 00:51:43,970 Por que você saiu do quarto de Eun Tak para olhar para o meu? 640 00:51:47,970 --> 00:51:49,440 Você é o Sr. Restaurante? 641 00:51:50,110 --> 00:51:51,410 Sr. Restaurante? 642 00:52:04,540 --> 00:52:06,370 Então é isso que acontece. 643 00:52:07,910 --> 00:52:10,270 Você escolhe esse caminho no final. 644 00:52:11,740 --> 00:52:13,840 É bom ver você sorrir. 645 00:52:14,410 --> 00:52:17,740 Quem está sorrindo? Devo sorrir agora? 646 00:52:19,170 --> 00:52:21,470 Seu temperamento não mudou em nada. 647 00:52:21,610 --> 00:52:26,040 Talvez não agora, mas você sorri no final, então está tudo bem. 648 00:52:34,070 --> 00:52:36,310 Aonde você vai vestido assim? 649 00:52:36,970 --> 00:52:39,510 Você está realmente indo embora? Ei. 650 00:52:47,040 --> 00:52:48,540 Faça meu part-timer... 651 00:52:49,440 --> 00:52:51,810 uma mulher feliz. 652 00:52:52,670 --> 00:52:54,840 Sua tola irmãzinha... 653 00:52:56,240 --> 00:52:58,340 também ficará feliz. 654 00:53:04,770 --> 00:53:07,870 Para onde ele foi tão cedo? Bisturi. 655 00:53:13,810 --> 00:53:14,870 Tio Inquilino. 656 00:53:14,970 --> 00:53:16,970 O que é esse relógio? Quero isso. 657 00:53:17,410 --> 00:53:19,570 O tempo é tudo na minha linha de trabalho. 658 00:53:19,910 --> 00:53:22,370 Um ceifador prefere preto. 659 00:53:22,610 --> 00:53:25,270 Eu gosto disso. Este é o seu café da manhã. Você gosta disso? 660 00:53:26,110 --> 00:53:27,670 Lá vai você de novo. 661 00:53:28,040 --> 00:53:30,510 Você ainda é tão descuidado. 662 00:53:30,810 --> 00:53:33,040 Você ao menos sabe o que está dizendo? 663 00:53:33,140 --> 00:53:35,410 Ele acabou de descobrir você. 664 00:53:36,310 --> 00:53:38,340 Eu descobri sobre você primeiro. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,710 Você tinha chamas azuis por toda parte quando veio. 666 00:53:41,310 --> 00:53:42,570 Achei que fosse combustão espontânea. 667 00:53:42,640 --> 00:53:45,210 Seu goblin descuidado. 668 00:53:46,410 --> 00:53:50,170 Deok Hwa, será difícil de acreditar, mas você deveria saber a verdade. 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,270 Sobre o quê? 670 00:53:51,770 --> 00:53:54,570 Que ele é um goblin e você um ceifador? 671 00:53:55,370 --> 00:53:58,170 - Como você sabe disso? - Acabamos de contar a ele. 672 00:53:58,840 --> 00:54:00,170 Ah, certo. 673 00:54:00,470 --> 00:54:03,940 Não entendo por que você não está chocado. 674 00:54:03,940 --> 00:54:06,640 Vovô me contou desde que fiz seis anos. 675 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Que tenho um tio que é um duende. 676 00:54:08,870 --> 00:54:11,770 Que nossa família serviu aquele goblin por gerações. 677 00:54:11,970 --> 00:54:14,410 Achei que fosse algum tipo de religião estranha. 678 00:54:14,440 --> 00:54:16,910 Nunca imaginei que ele se referisse a um goblin literal. 679 00:54:16,910 --> 00:54:20,040 Eu entendo. Seria difícil imaginar. 680 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 Prove. 681 00:54:22,410 --> 00:54:26,240 Prove se puder. Vocês dois, por favor. 682 00:54:30,810 --> 00:54:31,910 Como foi isso? 683 00:54:36,370 --> 00:54:39,170 Já viu psicocinesia em ação? O que você acha? 684 00:54:39,170 --> 00:54:41,310 Até os humanos podem fazer isso. 685 00:54:41,440 --> 00:54:43,070 Você não conhece David Copperfield? 686 00:54:44,410 --> 00:54:45,540 Sair. 687 00:54:46,010 --> 00:54:49,270 - Isso é tudo que você tem. - Você precisa vir comigo. 688 00:54:49,370 --> 00:54:51,640 Você descobrirá que não vamos a nenhum lugar legal. 689 00:54:52,770 --> 00:54:53,910 Tio. 690 00:54:55,170 --> 00:54:57,470 Se esse for o seu destino, que assim seja. 691 00:54:58,970 --> 00:55:00,970 Ele era um menino tão bom. 692 00:55:09,710 --> 00:55:11,010 Eu vou me vingar. 693 00:55:11,410 --> 00:55:13,540 Isso deve ser feito antes de nos aproximarmos. 694 00:55:13,540 --> 00:55:15,370 (número de telefone da NASA) 695 00:55:19,810 --> 00:55:21,940 Tios, você entendeu tudo errado. 696 00:55:22,170 --> 00:55:25,810 Queria perguntar se posso abrir uma filial aqui em Seul. 697 00:55:27,140 --> 00:55:28,540 Tios. 698 00:55:30,040 --> 00:55:31,310 Tios? 699 00:55:34,340 --> 00:55:35,670 Tio. 700 00:55:42,840 --> 00:55:44,610 Tia? 701 00:55:45,940 --> 00:55:49,010 Por que você parece tão surpreso? Não estou proibido de visitar. 702 00:55:50,370 --> 00:55:51,670 Você tem alguma comida? 703 00:55:52,510 --> 00:55:55,710 Não? Eu sabia. 704 00:55:55,740 --> 00:55:58,710 Aposto que você faz pedidos o tempo todo porque agora é rico. 705 00:56:03,540 --> 00:56:06,810 Entre. Vou cozinhar algo para você. 706 00:56:07,370 --> 00:56:10,540 Eu não sou um comedor exigente. Eu não me importaria com algo grelhado. 707 00:56:13,010 --> 00:56:16,110 Como estão Gyeong Mi e Gyeong Sik? 708 00:56:16,470 --> 00:56:19,210 - Você os viu? - Eu não me importo com eles. 709 00:56:19,210 --> 00:56:21,210 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 710 00:56:21,340 --> 00:56:24,140 Boa viagem, eu digo. Estou melhor sem eles. 711 00:56:24,340 --> 00:56:27,610 É aqui que você mora? Você ganha dinheiro, não é? 712 00:56:27,910 --> 00:56:30,540 Acho que boas notas não levam a lugar nenhum. 713 00:56:30,770 --> 00:56:32,240 É um aluguel mensal? 714 00:56:35,510 --> 00:56:38,640 Traga-me algo para comer. Tenho certeza que você está ocupado. 715 00:56:39,440 --> 00:56:44,340 Na próxima semana, veremos alguns casos com os quais todos podem se identificar. 716 00:56:44,370 --> 00:56:48,070 Obrigado. Dando-nos alguns conselhos jurídicos valiosos... 717 00:56:48,140 --> 00:56:50,170 era o advogado Kim Yoo Na. 718 00:56:50,410 --> 00:56:53,610 Espero que você tenha um fim de semana regido pelo bom senso. 719 00:56:53,770 --> 00:56:56,540 Vou tocar uma música para você e depois do intervalo comercial, 720 00:56:56,540 --> 00:56:58,610 voltaremos com a parte três. 721 00:57:06,010 --> 00:57:07,540 Como foi isso? 722 00:57:07,870 --> 00:57:10,310 Você deveria trocar de emprego. Você foi incrível. 723 00:57:11,210 --> 00:57:13,040 Você nem ouviu. 724 00:57:14,140 --> 00:57:17,810 Você parece chateado. Vamos tomar uma bebida? 725 00:57:20,040 --> 00:57:23,340 Não, tenho que ir ver a senhora das galinhas... 726 00:57:23,470 --> 00:57:25,540 e eu tenho planos. Talvez na próxima vez. 727 00:57:26,270 --> 00:57:27,840 Vejo você por aí. 728 00:57:28,610 --> 00:57:29,770 Tchau. 729 00:57:37,710 --> 00:57:40,940 Estarei fazendo as malas e partirei no fim de semana. 730 00:57:41,440 --> 00:57:45,240 Muito bem. Vou informar o seu senhorio. 731 00:57:47,910 --> 00:57:49,110 OK. 732 00:57:56,670 --> 00:57:59,240 O que deu em você? Uma viagem ao exterior... 733 00:57:59,240 --> 00:58:01,070 e você está agindo como um estrangeiro? 734 00:58:01,170 --> 00:58:04,240 Senti sua falta, chefe. 735 00:58:04,710 --> 00:58:06,870 Você nunca está no trabalho ou em casa. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,740 Onde você estava? 737 00:58:09,640 --> 00:58:11,410 Fazendo as malas para mudar. 738 00:58:13,570 --> 00:58:16,310 Você está se mudando? Sua casa ou empresa? 739 00:58:16,640 --> 00:58:17,970 Ambos. 740 00:58:18,540 --> 00:58:20,640 Para superar minha nova fobia de casa. 741 00:58:20,770 --> 00:58:22,670 Não existe tal coisa. 742 00:58:28,040 --> 00:58:30,370 Comprei isso para você do Canadá. 743 00:58:30,470 --> 00:58:33,370 Tenho carregado isso por aí na esperança de conhecer você. 744 00:58:36,310 --> 00:58:38,670 Você encontrou o que procurava? 745 00:58:39,910 --> 00:58:42,440 Tudo. Eu encontrei tudo. 746 00:58:43,070 --> 00:58:45,740 Você não vai acreditar em mim mesmo se eu te contar. 747 00:58:46,570 --> 00:58:49,270 Encontrei tudo e um namorado. 748 00:58:49,270 --> 00:58:52,070 Em Quebec, entre todos os lugares. Foi o destino. 749 00:58:52,070 --> 00:58:54,270 O seu destino é bonito? 750 00:58:54,410 --> 00:58:55,740 Incrivelmente. 751 00:58:55,870 --> 00:58:58,910 Ele tem olhos grandes e claros e serviu ao seu país. 752 00:58:58,910 --> 00:59:01,070 Ele deve ser tão teimoso. 753 00:59:01,540 --> 00:59:02,710 Ele é. 754 00:59:04,970 --> 00:59:08,270 - O que? - Eu sei que você tem padrões baixos. 755 00:59:08,270 --> 00:59:10,710 Você se divertiu com o Sr. Restaurante? 756 00:59:12,110 --> 00:59:16,240 Vou apresentá-lo a você um dia. 757 00:59:16,240 --> 00:59:19,270 Eu realmente quero que você o conheça. 758 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 Esqueça. 759 00:59:23,010 --> 00:59:26,210 - Por que? - Eu o vi sair do seu quarto. 760 00:59:26,340 --> 00:59:27,910 Faça o que quiser. 761 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 O que é? 762 00:59:33,570 --> 00:59:36,770 Apenas. Eu estava pensando nos velhos tempos. 763 00:59:37,540 --> 00:59:40,940 OK. Você faz o que quiser com isso também. 764 00:59:41,870 --> 00:59:44,110 Cuide-se, ok? 765 00:59:44,180 --> 00:59:45,340 O que está errado? 766 00:59:45,870 --> 00:59:47,970 Parece que nunca mais nos veremos. 767 00:59:48,140 --> 00:59:50,810 Adeus, então. Eu tenho que conhecer alguém. 768 00:59:50,810 --> 00:59:51,840 OK. 769 01:00:04,680 --> 01:00:06,410 Ah, você de novo. 770 01:00:06,410 --> 01:00:07,610 Eu direi. 771 01:00:11,640 --> 01:00:13,310 Ele é um fantasma canadense. 772 01:00:14,610 --> 01:00:15,970 Aquele homem... 773 01:00:17,410 --> 01:00:19,210 era um fantasma. 774 01:00:21,610 --> 01:00:23,510 Eu não os vi por um tempo. 775 01:00:23,770 --> 01:00:25,810 Por que comecei a vê-los novamente? 776 01:00:30,840 --> 01:00:32,610 Por que você está tão imerso em pensamentos? 777 01:00:33,040 --> 01:00:34,270 Oi. 778 01:00:35,210 --> 01:00:36,570 Eu estava pensando no Canadá. 779 01:00:36,570 --> 01:00:38,140 Não é sobre mim? 780 01:00:38,140 --> 01:00:39,970 Eu estava pensando no Canadá, 781 01:00:39,970 --> 01:00:42,410 e naturalmente, comecei a pensar em você. 782 01:00:42,510 --> 01:00:44,710 Você disse que foi lá quatro vezes com seu primeiro amor, 783 01:00:44,970 --> 01:00:47,210 que você alimentou sua primeira carne de amor, 784 01:00:47,210 --> 01:00:49,910 e que seu primeiro amor ainda é tão bonito. 785 01:00:50,640 --> 01:00:51,810 E? 786 01:00:51,810 --> 01:00:54,310 Então eu estava pensando... 787 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 talvez eu seja esse primeiro amor. 788 01:00:57,310 --> 01:00:58,370 E? 789 01:00:58,370 --> 01:01:00,770 E algo está errado. 790 01:01:00,870 --> 01:01:03,470 Então quem foi aquele primeiro amor que você disse que conheceu... 791 01:01:03,470 --> 01:01:05,310 durante o final de Joseon? 792 01:01:06,040 --> 01:01:07,140 Você. 793 01:01:08,180 --> 01:01:09,440 Mentiroso. 794 01:01:10,370 --> 01:01:12,340 Antes mesmo de nos conhecermos... 795 01:01:12,340 --> 01:01:14,140 Antes mesmo de eu saber, 796 01:01:15,040 --> 01:01:16,770 você tinha passado por aqui. 797 01:01:17,370 --> 01:01:20,340 Eu vi você no 12º ano do reinado do Rei Chuljong. 798 01:01:21,570 --> 01:01:23,310 Você em um futuro distante. 799 01:01:27,410 --> 01:01:30,340 - Mentiroso. - Quase parece mentira. 800 01:01:32,970 --> 01:01:35,370 Isso é tão legal. Estou tão animado. 801 01:01:35,510 --> 01:01:37,610 Realmente parece mentira... 802 01:01:37,610 --> 01:01:39,910 que o primeiro amor fui eu. 803 01:01:40,440 --> 01:01:42,640 Isso mesmo. Então naquela época... 804 01:01:42,640 --> 01:01:45,010 quando fiz um desejo durante a primeira nevasca, 805 01:01:45,440 --> 01:01:46,770 foi isso... 806 01:01:47,340 --> 01:01:49,840 como era o guerreiro Kim Shin? 807 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Sim. 808 01:01:51,680 --> 01:01:53,680 Eu vejo. 809 01:01:54,140 --> 01:01:56,110 Fiquei realmente curioso... 810 01:01:57,140 --> 01:01:59,610 sobre o seu passado que eu não conhecia. 811 01:02:00,140 --> 01:02:01,610 Mas eu preciso ver você. 812 01:02:01,610 --> 01:02:04,210 - Eu parecia estranho? - Não. Você parecia legal. 813 01:02:04,210 --> 01:02:05,610 Um homem de Goryeo. 814 01:02:13,940 --> 01:02:16,240 Sim. É por isso que estou dizendo isso. 815 01:02:17,740 --> 01:02:20,870 Estou dizendo isso porque hoje está quase certo. 816 01:02:24,410 --> 01:02:27,180 Estou dizendo isso porque você ainda está brilhando. 817 01:02:29,840 --> 01:02:31,680 Estou dizendo isso porque... 818 01:02:32,070 --> 01:02:34,140 você foi o primeiro amor. 819 01:02:35,510 --> 01:02:37,540 Em outro dia isso está quase certo, 820 01:02:38,410 --> 01:02:40,940 você será minha noiva? 821 01:03:30,840 --> 01:03:33,840 (Goblin) 822 01:03:34,340 --> 01:03:37,470 Por muito, muito tempo... 823 01:03:39,680 --> 01:03:41,040 Adeus. 824 01:03:41,410 --> 01:03:42,710 Adeus. 825 01:03:47,270 --> 01:03:49,570 Este é o nosso final feliz? 826 01:03:50,810 --> 01:03:51,840 Isso é... 827 01:03:52,570 --> 01:03:54,470 os instintos daquele momento... 828 01:03:55,240 --> 01:03:56,570 e completamente... 829 01:03:57,070 --> 01:03:59,310 escolha de um ser humano. 830 01:04:03,070 --> 01:04:04,340 Desculpe. 831 01:04:06,640 --> 01:04:08,540 Eu sinto muito.